1 00:00:18,819 --> 00:00:20,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:31,832 --> 00:00:34,165 zar mi nikad ne idemo da odem iz ovog grada? 3 00:00:34,301 --> 00:00:36,099 sta je bilo? Zar ti se ne sviđa ovdje? 4 00:00:36,236 --> 00:00:39,138 Ne, ne sviđa mi se ovdje. 5 00:00:39,273 --> 00:00:40,832 sta je bilo? Nosiš li za domom? 6 00:00:42,242 --> 00:00:44,143 Šta je smiješno? 7 00:00:44,278 --> 00:00:47,908 Čestitaš za domom, Creel. Čega za domom? 8 00:00:48,048 --> 00:00:50,074 E sad, šta to znači? 9 00:00:50,217 --> 00:00:53,210 Mogu samo da zamislim pacovsko gnijezdo u kojem si rođen. 10 00:00:53,353 --> 00:00:56,050 Želite da dobijete svoje Izvaljeno oko, Brady? 11 00:00:56,189 --> 00:00:57,748 Oh, polako, hoćeš li, Creel. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,359 Ovde smo svi u istom čamcu. 13 00:00:59,493 --> 00:01:00,756 Nisam ja kriv, zar ne? 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,193 Trebao bi razmišljanje ovde. 15 00:01:03,330 --> 00:01:05,856 Koliko novca imamo? 16 00:01:05,999 --> 00:01:08,901 Oh, oko 25 dolara, pretpostavljam. 17 00:01:09,036 --> 00:01:10,556 Zar to nije dovoljno da nas odvede u Pueblo? 18 00:01:10,604 --> 00:01:11,604 Ne. 19 00:01:11,672 --> 00:01:14,767 Ako uskoro ne stignemo tamo, Clay, oni će prekinuti borbu. 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,207 Zašto bi? Ti si tamo velika atrakcija. 21 00:01:17,344 --> 00:01:18,544 Ako je on tako velika atrakcija, 22 00:01:18,679 --> 00:01:20,545 kako to da ne mogu poslati nam neki avansni novac? 23 00:01:20,681 --> 00:01:22,673 Već sam razmišljao o tome. 24 00:01:22,816 --> 00:01:24,876 Oh. Onda hajde da to uradimo. 25 00:01:25,018 --> 00:01:26,577 Telegrafisao sam im prije dva dana. 26 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 - Jesi? - Mm-hmm. 27 00:01:27,821 --> 00:01:29,813 Odgovor je stigao jutros. br. 28 00:01:29,957 --> 00:01:31,721 Ah, za ljubav... 29 00:01:31,858 --> 00:01:33,383 Sada pogledaj ovamo, Clay. 30 00:01:33,527 --> 00:01:35,519 Neću da ostanem unutra ovaj grad mnogo duže. 31 00:01:35,662 --> 00:01:38,262 Sada, ti nas izvuci odavde, ili Idem po novog menadžera. 32 00:01:39,199 --> 00:01:40,599 Oh, jesi li? 33 00:01:40,734 --> 00:01:43,795 Pa, samo napred i nađi sebi novog menadžera. 34 00:01:43,937 --> 00:01:45,701 Pa, samo mislim da hoću. 35 00:01:45,839 --> 00:01:47,137 Pa, to je dobro. 36 00:01:47,274 --> 00:01:50,142 A kada to uradiš, ti to kažeš njega kakav si ti prljavi borac. 37 00:01:50,277 --> 00:01:51,997 Reci mu kako je da te izvučem iz grada 38 00:01:52,045 --> 00:01:55,482 samo jedan korak ispred linča zabava svaki put kada se posvađate. 39 00:01:55,616 --> 00:01:59,314 I dok si već kod toga, Creel, reci mu kako si ruzan. 40 00:01:59,453 --> 00:02:01,649 Ružno svuda. 41 00:02:01,788 --> 00:02:04,053 Umukni ti razumeti? Začepi! 42 00:02:04,191 --> 00:02:05,819 Lezi, hoćeš li? 43 00:02:10,831 --> 00:02:12,459 kuda ideš? 44 00:02:12,599 --> 00:02:15,569 Izlazim. Napolju bilo gde gde mogu da udahnem malo svežeg vazduha. 45 00:02:15,702 --> 00:02:17,534 Ne mogu podnijeti ovu rupu. 46 00:02:17,671 --> 00:02:20,869 Pa, samo nemoj počinjati da tražiš nema salona da počnem da dišem. 47 00:02:21,008 --> 00:02:23,136 Ne zaboravite da još imamo da jedem s vremena na vreme. 48 00:02:23,276 --> 00:02:25,643 I sada sam gladan. 49 00:02:25,779 --> 00:02:28,112 Možda se neću vratiti. 50 00:02:41,461 --> 00:02:43,054 Izvinite. 51 00:02:52,205 --> 00:02:54,572 Jesi li dobro? 52 00:02:54,708 --> 00:02:56,734 Da. Da, dobro sam. 53 00:02:56,877 --> 00:02:58,607 sta je bilo? Jesi li pijan? 54 00:02:58,745 --> 00:03:01,180 Pijan, ne. 55 00:03:01,314 --> 00:03:03,579 Nisam popio piće za više od mesec dana. 56 00:03:06,153 --> 00:03:08,019 Čekaj malo. 57 00:03:11,892 --> 00:03:14,157 Kada si imaš poslednju borbu? 58 00:03:14,294 --> 00:03:16,160 Boriti se? 59 00:03:16,296 --> 00:03:17,889 Kakve su borbe o čemu pričaš? 60 00:03:18,031 --> 00:03:21,024 Nagradna borba, u prsten, sa golim zglobovima. 61 00:03:21,168 --> 00:03:23,569 nemoj me prevariti, ne sa takvim uhom. 62 00:03:24,638 --> 00:03:26,504 Reci, mora da si me video. 63 00:03:26,640 --> 00:03:27,835 Ne. Nikad te nisam video. 64 00:03:27,974 --> 00:03:29,465 Ipak bih se setio. 65 00:03:30,577 --> 00:03:32,205 Nisam se tukao dvije ili tri godine. 66 00:03:32,345 --> 00:03:34,541 Ja... ja sam se nekako penzionisao. 67 00:03:34,681 --> 00:03:37,446 Mm-hmm. Ti živiš ovdje u Dodge Cityju? 68 00:03:37,584 --> 00:03:39,576 Ovdje sam dvije godine. 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,780 Samo nekako uzimam lako. Znaš kako je. 70 00:03:41,922 --> 00:03:43,481 Da. Znam kako je. 71 00:03:43,623 --> 00:03:45,251 Penzionisan, ha? 72 00:03:45,392 --> 00:03:48,920 Dosta mi je borbe. Čovek ne može večno. 73 00:03:49,062 --> 00:03:50,553 Ne, naravno da ne može. 74 00:03:50,697 --> 00:03:53,030 pošto ste u penziji, jesi li dobro? 75 00:03:53,166 --> 00:03:54,166 Imaš dobar posao? 76 00:03:54,201 --> 00:03:55,829 Oh, nemam pritužbi. 77 00:03:55,969 --> 00:03:58,837 Pa, uh, gdje radiš? 78 00:03:58,972 --> 00:04:02,670 Oh, ovdje, tamo. Ja uzimam šta god dođe. 79 00:04:02,809 --> 00:04:03,953 Mislim da ne znam tvoje ime. 80 00:04:03,977 --> 00:04:04,977 Moje ime je Clay. 81 00:04:05,078 --> 00:04:06,341 Cran Clay iz St. Louisa. 82 00:04:06,480 --> 00:04:08,142 Tom Burr. 83 00:04:08,281 --> 00:04:09,408 Drago mi je da te poznajem, Tome. 84 00:04:09,549 --> 00:04:10,608 I ovdje. 85 00:04:10,751 --> 00:04:12,811 Znaš, voleo bih znam više o tebi, Tome. 86 00:04:12,953 --> 00:04:16,185 Nije mi to često razgovaraj sa pravim borcem nagrada. 87 00:04:16,323 --> 00:04:19,691 Recite, ne biste imali pij sa mnom, hoćeš li? 88 00:04:19,826 --> 00:04:21,624 Ne, retko pijem. 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,628 Pa, samo jedno ne bi škodilo. 90 00:04:23,764 --> 00:04:26,359 Bio bih jako ponosan, Tome. 91 00:04:26,500 --> 00:04:29,527 Pretpostavljam da ne bi škodilo popričaj malo, zar ne? 92 00:04:29,669 --> 00:04:31,714 naravno da ne bi, posebno o borbi za nagradu. 93 00:04:31,738 --> 00:04:34,537 Znaš, nikad nisam promašio nagradna borba ako mogu pomoći. 94 00:04:34,674 --> 00:04:36,666 Dobio veliko divljenje za muškarce poput tebe. 95 00:04:36,810 --> 00:04:38,154 Borba tamo u sredina ringa, 96 00:04:38,178 --> 00:04:40,807 krug za rundom, uzimam, dajem. 97 00:04:40,947 --> 00:04:42,882 Mora da ste dobro platili, a? 98 00:04:43,016 --> 00:04:44,245 Da. 99 00:04:44,384 --> 00:04:46,615 Mora da si bio veliki borac. 100 00:04:46,753 --> 00:04:48,346 Šta kažeš na to piće, a? 101 00:04:58,131 --> 00:05:03,126 Oh, udario sam ga tačno, i sve je bilo gotovo. 102 00:05:05,605 --> 00:05:07,437 Reci nam nešto više, Tome. 103 00:05:07,574 --> 00:05:09,668 Ja ću malo popij, pa ću ti onda reći 104 00:05:09,810 --> 00:05:11,335 kako sam to rekao borac u Denveru. 105 00:05:22,222 --> 00:05:23,417 Šta se dešava, Jim? 106 00:05:23,557 --> 00:05:27,756 Tom Burr je. On je na sok i oživljavanje starih vremena. 107 00:05:27,894 --> 00:05:30,693 Izgleda da ima sve evo proživljavam to sa njim. 108 00:05:30,831 --> 00:05:31,696 Da. 109 00:05:31,832 --> 00:05:32,856 Moram da vidim ovo. 110 00:05:32,999 --> 00:05:36,094 kucao sam ga jednim udarcem! 111 00:05:36,236 --> 00:05:39,229 In the 23rd round, one punch, 112 00:05:39,372 --> 00:05:42,001 i bili smo pokriveni krvlju, oboje. 113 00:05:42,142 --> 00:05:44,373 Čoveče, kakva borba. 114 00:05:44,511 --> 00:05:46,912 Clem, zar nemaš još viskija? 115 00:05:47,047 --> 00:05:49,243 Tvoj prijatelj je otišao, Tom. 116 00:05:49,382 --> 00:05:50,543 Koji prijatelj? 117 00:05:50,684 --> 00:05:53,244 Čovek ti uđi sa... Clayom. 118 00:05:53,386 --> 00:05:54,513 Gde je otišao? 119 00:05:54,654 --> 00:05:56,350 Ne znam. 120 00:05:56,489 --> 00:05:59,015 Hmpf. Oh, dobro. 121 00:05:59,159 --> 00:06:00,787 I'll buy you another drink, Tom. 122 00:06:00,927 --> 00:06:02,007 Clem, bring another bottle. 123 00:06:02,095 --> 00:06:03,095 U redu. 124 00:06:03,163 --> 00:06:04,756 Hajde, Tom. Reci nam nešto više. 125 00:06:04,898 --> 00:06:06,958 Da. 23. runda. 126 00:06:07,100 --> 00:06:10,935 Izašli smo, a ja caught him with a left hook. 127 00:06:12,839 --> 00:06:15,206 Dole, i bilo je gotovo. 128 00:06:15,342 --> 00:06:16,366 Oh. 129 00:06:16,509 --> 00:06:18,535 Clay: Hajde, Tom. 130 00:06:18,678 --> 00:06:19,702 Ah... 131 00:06:22,282 --> 00:06:23,545 Gdje si bio? 132 00:06:23,683 --> 00:06:24,683 Samo sam prošetao. 133 00:06:24,784 --> 00:06:27,686 Dakle, ti si Tom Burr, ha? 134 00:06:27,821 --> 00:06:29,255 Tako je. 135 00:06:29,389 --> 00:06:32,655 Zvuči kao da si morao Bio sam prilično dobar borac, Tome. 136 00:06:32,792 --> 00:06:35,057 Bio sam jak borac. 137 00:06:35,195 --> 00:06:38,029 Šteta što ste svi mekani i sada slomljena, Tome. 138 00:06:38,164 --> 00:06:39,860 pokvaren? 139 00:06:40,000 --> 00:06:43,869 Da. Sigurno bi mi se svidjelo da sam te video kako se boriš. 140 00:06:44,004 --> 00:06:46,667 Ali pretpostavljam da jeste prekasno sada, ha? 141 00:06:46,806 --> 00:06:48,832 Teško da je prekasno. 142 00:06:48,975 --> 00:06:50,637 Opet ću se boriti. 143 00:06:50,777 --> 00:06:52,803 Tom, Tom, jesi predugo je otišao. 144 00:06:52,946 --> 00:06:54,710 Sada nisi mogao nikoga da pobediš. 145 00:06:54,848 --> 00:06:57,079 Nisam mogao, a? 146 00:06:57,217 --> 00:06:59,948 Pa, samo nađi neko. Boriću se s njim. 147 00:07:00,086 --> 00:07:01,086 Hoćeš? 148 00:07:01,187 --> 00:07:02,655 Kladiš se da hoću. Bilo ko. 149 00:07:02,789 --> 00:07:04,417 Borite se do kraja. Pobjednik uzima sve? 150 00:07:04,557 --> 00:07:07,356 Borite se do kraja. Pobjednik uzima sve. 151 00:07:09,963 --> 00:07:13,195 Rekao sam da ću se boriti bilo ko, i ja ću. 152 00:07:20,740 --> 00:07:23,073 Gdje je on? Ja ću bori se s njim odmah. 153 00:07:23,209 --> 00:07:24,677 On dolazi, Tome. On dolazi. 154 00:07:24,811 --> 00:07:26,109 Dobro. 155 00:07:29,616 --> 00:07:31,915 Uopšte bilo ko. 156 00:07:33,219 --> 00:07:35,415 Šta je sa mnom, Tome? 157 00:07:35,555 --> 00:07:36,648 Možeš li me bičevati? 158 00:07:36,790 --> 00:07:39,817 Mogu da bičem bilo koga u ovoj prostoriji. 159 00:07:39,960 --> 00:07:42,088 Bolje se okreni, Tome. 160 00:07:43,363 --> 00:07:44,888 Hob Creel je. 161 00:07:50,971 --> 00:07:54,641 Creel... Pobedio sam te pre, sećaš se? 162 00:07:54,774 --> 00:07:57,107 U San Franciscu. 163 00:07:57,243 --> 00:08:00,736 Pobijedio si me... Ne čist, ne u poštenoj borbi. 164 00:08:00,880 --> 00:08:02,508 Pobijedio sam te plavu. 165 00:08:02,649 --> 00:08:04,845 Tukao sam te do otpuzao si. 166 00:08:04,985 --> 00:08:06,851 Faul i prljava borba! 167 00:08:06,987 --> 00:08:09,388 sta je bilo Tom? Bojite se boriti se s njim? 168 00:08:09,522 --> 00:08:11,320 Čista borba, boriću se s njim! 169 00:08:11,458 --> 00:08:13,620 - Pobjednik uzima sve? - Pobjednik uzima sve! 170 00:08:13,760 --> 00:08:14,937 Momci, dogovorili smo se. 171 00:08:14,961 --> 00:08:15,826 Biće tuca sutra uvece 172 00:08:15,962 --> 00:08:17,940 baš ovde u salonu između Hob Creela i Toma Burra. 173 00:08:17,964 --> 00:08:20,331 Zato je bolje da uzmete svoje izvadite novac i brzo ga izvadite 174 00:08:20,467 --> 00:08:21,510 jer ćemo Brejdi i ja pobrini se za sve za tebe. 175 00:08:21,534 --> 00:08:22,558 Hajde. 176 00:08:38,251 --> 00:08:39,685 Oh, Tom, uđi. 177 00:08:39,819 --> 00:08:41,788 Dobro jutro, Doc. 178 00:08:41,921 --> 00:08:43,514 Sedi. 179 00:08:43,656 --> 00:08:44,680 Kako si? 180 00:08:44,824 --> 00:08:48,352 Pa, ja... valjda da treba mi malo doktora. 181 00:08:48,495 --> 00:08:50,191 Pa, to ne izgleda razumno za mene. 182 00:08:50,330 --> 00:08:52,026 Izgledaš dobro. Šta je tvoj problem? 183 00:08:52,165 --> 00:08:53,690 Ne znam. 184 00:08:53,833 --> 00:08:56,667 ponekad se desi, a onda nestaje. 185 00:08:56,803 --> 00:08:57,964 Šta nestaje? 186 00:08:58,104 --> 00:09:00,403 Ove vrtoglavice. 187 00:09:00,540 --> 00:09:04,443 Ponekad kada stojim gore, ne mogu da hodam pravo. 188 00:09:04,577 --> 00:09:07,877 A onda ponekad dešava se kada hodam. 189 00:09:08,014 --> 00:09:11,781 Vidim. Pa, otkopčaj tvoja košulja tamo. 190 00:09:13,253 --> 00:09:16,087 Imaj malo problema dišeš, zar ne? 191 00:09:16,222 --> 00:09:17,747 S vremena na vrijeme. 192 00:09:20,226 --> 00:09:23,025 Uh, koliko dugo imao ovaj problem? 193 00:09:23,163 --> 00:09:24,631 Pa, samo par mjeseci. 194 00:09:24,764 --> 00:09:26,926 Pa, možeš mi dati pilula ili tako nešto, ha, doktore? 195 00:09:27,067 --> 00:09:31,835 Samo ćuti sada, Tom. Dišite prirodno. 196 00:09:36,176 --> 00:09:38,372 Duboko udahni, Tome. 197 00:09:46,986 --> 00:09:49,649 Uzmi drugu, i onda ga drži sada. 198 00:09:54,961 --> 00:09:56,862 U redu, pusti to. 199 00:10:04,871 --> 00:10:06,362 Dobro sam, zar ne, doktore? 200 00:10:06,506 --> 00:10:08,386 Možeš mi samo dati mala tableta ili tako nešto? 201 00:10:08,475 --> 00:10:09,602 Pa ja... 202 00:10:09,742 --> 00:10:11,643 Da, daću ti neke tablete, Tom, 203 00:10:11,778 --> 00:10:15,681 ali reći ću ti šta Želim da to uradiš. 204 00:10:15,815 --> 00:10:20,583 Želim da odeš do svog sobu i idi u krevet. 205 00:10:20,720 --> 00:10:23,554 I ostani tu za, oh, dva ili tri dana. 206 00:10:23,690 --> 00:10:25,591 Pogledaću ti s vremena na vrijeme. 207 00:10:25,725 --> 00:10:27,091 Želim da se puno odmaraš. 208 00:10:27,227 --> 00:10:30,061 Naravno, Doc. sutra. 209 00:10:30,196 --> 00:10:32,256 Prvo moram da se borim sa čovekom. 210 00:10:35,068 --> 00:10:36,764 Šta ćeš? 211 00:10:38,872 --> 00:10:41,842 Boriću se Hob Creel večeras. 212 00:10:41,975 --> 00:10:43,466 Misliš na nagradnu borbu? 213 00:10:43,610 --> 00:10:44,839 Naravno. 214 00:10:44,978 --> 00:10:47,379 br. 215 00:10:47,514 --> 00:10:50,279 Ne, Tom, bojim se imao si poslednju borbu. 216 00:10:50,416 --> 00:10:52,408 Ti to opozovi. 217 00:10:52,552 --> 00:10:53,884 Ne mogu to da uradim. 218 00:10:54,020 --> 00:10:55,020 Pa, bolje bi ti bilo. 219 00:10:55,088 --> 00:10:56,989 Slušaj me, Tome. 220 00:10:58,158 --> 00:10:59,235 ne volim ovo da ti kazem, 221 00:10:59,259 --> 00:11:01,228 ali ja to ne mislim Ja sam ikada čuo 222 00:11:01,361 --> 00:11:03,421 srce gore od tvog. 223 00:11:03,563 --> 00:11:05,828 ako se boriš protiv bilo koga, samo bi te moglo ubiti. 224 00:11:05,965 --> 00:11:08,764 Moram da se borim sa ovim čovekom, doktore. 225 00:11:08,902 --> 00:11:10,302 Zašto? 226 00:11:13,072 --> 00:11:16,804 Jer me je jednom pobedio. 227 00:11:16,943 --> 00:11:20,812 Bio je najprljaviji borac kojeg sam ikada sreo. 228 00:11:20,947 --> 00:11:22,745 Tukao me je dok nisam puzao. 229 00:11:22,882 --> 00:11:25,875 Dok nisam puzao u pravu van ringa. 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,511 Zaglavljeno je moj stomak od tada. 231 00:11:30,123 --> 00:11:32,490 I neću ne puzi više... 232 00:11:36,696 --> 00:11:38,927 bez obzira šta se desi. 233 00:11:43,336 --> 00:11:45,601 Hvala za tablete, doktore. 234 00:11:45,738 --> 00:11:47,969 Ja ću ti platiti. 235 00:12:10,196 --> 00:12:12,631 iskorači gore, muškarci. Zakorači gore. 236 00:12:12,765 --> 00:12:13,765 Evo ga. 237 00:12:13,833 --> 00:12:15,893 Velika borba veceras. Nemojte to propustiti. 238 00:12:16,035 --> 00:12:17,560 Samo $1.00 za ulazak. 239 00:12:17,704 --> 00:12:20,367 Šansa za svakoga od tebe da zaradiš nešto novca, 240 00:12:20,506 --> 00:12:21,984 ako ste voljni da se povučete Tom Burr iz Dodge Cityja. 241 00:12:22,008 --> 00:12:24,204 I ja ću lično sama pokrivam sve opklade. 242 00:12:24,344 --> 00:12:26,336 I ako Tom Burr pobeda, postoji sansa 243 00:12:26,479 --> 00:12:28,141 za svakoga jedan od vas u penziju. 244 00:12:28,281 --> 00:12:30,716 Izgleda da imamo kompanija. Sklonite se, momci. 245 00:12:30,850 --> 00:12:32,216 Pustite maršala da prođe. 246 00:12:32,352 --> 00:12:34,352 Ništa što kaže zakon ne mogu staviti opkladu ili dvije. 247 00:12:34,454 --> 00:12:36,150 Naravno, ulaz je besplatan. 248 00:12:36,289 --> 00:12:37,951 Pretpostavljam da si Cran Clay. 249 00:12:38,091 --> 00:12:39,457 Na usluzi, gospodine. 250 00:12:39,592 --> 00:12:42,790 Hteo bih da razgovaram sa tobom minut, ako mogu, sam. 251 00:12:42,929 --> 00:12:43,973 Pa, svakako, svakako. 252 00:12:43,997 --> 00:12:45,474 Evo, želim te da preuzmem, Brady. 253 00:12:45,498 --> 00:12:47,509 Moj partner će uzeti brine o svim vašim problemima, 254 00:12:47,533 --> 00:12:49,866 veliki i mali. 255 00:12:52,905 --> 00:12:54,430 Prihvatiću tu opkladu u dolarima. 256 00:12:58,311 --> 00:13:01,509 Maršale, ti... ti si neće mi reći 257 00:13:01,648 --> 00:13:04,516 to je protiv zakona kockati se u Dodge Cityju, zar ne? 258 00:13:04,651 --> 00:13:06,313 Ne. Nisam reći ću ti to. 259 00:13:06,452 --> 00:13:07,886 Šta je onda? 260 00:13:08,021 --> 00:13:10,047 Tom Burr nije dobar čovjek. 261 00:13:10,189 --> 00:13:11,714 Upravo sam razgovarao sa doktorom Adamsom. 262 00:13:11,858 --> 00:13:14,555 I on mi kaže ovo moglo bi ga koštati života. 263 00:13:14,694 --> 00:13:16,253 Dakle, pokušava da se povuče, ha? 264 00:13:16,396 --> 00:13:17,676 Ne. On ne pokušava da se povuče. 265 00:13:17,797 --> 00:13:19,698 Želi da prođe kroz to. 266 00:13:19,832 --> 00:13:21,425 Šerife, imam ideju. 267 00:13:21,567 --> 00:13:23,399 Hoćeš li poći sa mnom? 268 00:13:23,536 --> 00:13:24,401 za šta? 269 00:13:24,537 --> 00:13:26,563 Voleo bih da ti pokažem nešto. 270 00:13:33,446 --> 00:13:35,881 Ovuda, maršale. 271 00:13:38,418 --> 00:13:42,355 Creel, ovo je a maršal Sjedinjenih Država. 272 00:13:42,488 --> 00:13:44,787 Želi prekinuti borbu. 273 00:13:45,858 --> 00:13:46,858 sta? 274 00:13:46,993 --> 00:13:49,258 Mislio sam da će te to zaustaviti. 275 00:13:50,430 --> 00:13:52,490 O čemu se radi otkazati borbu? 276 00:13:52,632 --> 00:13:54,828 Tom Burr nije dobar čovjek. 277 00:13:54,967 --> 00:13:57,402 Doktor kaže da se ne može boriti. Kaže da bi ga to ubilo. 278 00:13:57,537 --> 00:13:59,233 Tom Burr se nikada nije mogao boriti. 279 00:13:59,372 --> 00:14:01,500 Umalo sam ga ubio zadnji put kad smo se sreli. 280 00:14:01,641 --> 00:14:04,201 Da, razumijem ti si pravi borac. 281 00:14:04,344 --> 00:14:06,506 Želite li okušati sreću? 282 00:14:06,646 --> 00:14:08,171 Vidiš, maršale, 283 00:14:08,314 --> 00:14:10,125 stvarno nema razloga da otkažem borbu. 284 00:14:10,149 --> 00:14:13,381 Mislim da spasavam čoveka život je prilično dobar razlog. 285 00:14:13,519 --> 00:14:16,353 Ništa nije u redu Tom Burr osim što je kukavica. 286 00:14:16,489 --> 00:14:18,185 On želi da se bori sa tobom. 287 00:14:18,324 --> 00:14:19,917 Ne vjerujem. 288 00:14:20,059 --> 00:14:23,257 Koliko je platio doktoru reći da je bolestan, maršale? 289 00:14:24,564 --> 00:14:26,726 Šta si doneo za mene ovde? 290 00:14:26,866 --> 00:14:29,165 Da ga upoznam. 291 00:14:29,302 --> 00:14:32,170 U redu. Upoznali smo se. 292 00:14:36,342 --> 00:14:38,743 Ta značka ne znači nešto za mene, maršale. 293 00:14:38,878 --> 00:14:41,871 Mogao bih ga malo umotati loptu i bacite je. 294 00:14:42,014 --> 00:14:44,014 Vidite, maršale, ima stvarno ništa ne možete učiniti 295 00:14:44,150 --> 00:14:46,449 bez pravljenja budala od sebe. 296 00:14:46,586 --> 00:14:48,714 Gubiš moje vrijeme. 297 00:14:52,225 --> 00:14:53,818 Šta ti misliš on će to učiniti, Clay? 298 00:14:53,960 --> 00:14:56,259 Oh, on neće ne radi ništa, Creel. 299 00:14:56,396 --> 00:14:58,024 Ceo ovaj grad želi ovu borbu. 300 00:14:58,164 --> 00:14:59,291 Ne može to zaustaviti. 301 00:14:59,432 --> 00:15:00,432 Evo. 302 00:15:00,466 --> 00:15:01,466 Idi nahrani svoje lice. 303 00:15:01,601 --> 00:15:03,763 Imam posla. Moram zaraditi nešto novca. 304 00:15:15,415 --> 00:15:17,816 Pa zdravo, maršale. Chester. 305 00:15:17,950 --> 00:15:19,043 Dilon: Zdravo, Tome. 306 00:15:19,185 --> 00:15:20,278 Uđi. 307 00:15:22,522 --> 00:15:24,855 Sedi. 308 00:15:25,958 --> 00:15:27,153 Kako se osecas? 309 00:15:27,293 --> 00:15:31,128 Ja? Oh, osećam se dobro, maršale. U redu. 310 00:15:31,264 --> 00:15:32,960 Mm-hmm. 311 00:15:33,099 --> 00:15:35,568 Tome, upravo sam prošao razgovaram sa doktorom Adamsom. 312 00:15:35,701 --> 00:15:37,727 Oh? 313 00:15:37,870 --> 00:15:41,170 I razgovarao sam s tim promoter i Hob Creel, takođe. 314 00:15:41,307 --> 00:15:43,867 Creel. 315 00:15:44,010 --> 00:15:46,946 On je najprljaviji borac kojeg sam ikada sreo. 316 00:15:48,514 --> 00:15:51,848 Prebija ljude na smrt i uživa u tome. 317 00:15:51,984 --> 00:15:54,681 Doc kaže da ti Ne mogu se boriti protiv njega, Tome. 318 00:15:54,821 --> 00:15:56,585 Kaže da će ubiti ti ako to uradiš. 319 00:15:56,722 --> 00:16:00,124 Moram se boriti protiv njega, maršale. 320 00:16:00,259 --> 00:16:03,991 Jednom me je naterao da puzim, i on mi se smejao. 321 00:16:04,130 --> 00:16:06,122 Ali ne ovaj put. 322 00:16:06,265 --> 00:16:07,824 Nema više. 323 00:16:07,967 --> 00:16:11,335 Gospodine Dilon, ne razumem zašto jednostavno ne otkažeš borbu, 324 00:16:11,471 --> 00:16:12,996 reci da je isključeno, i to je to. 325 00:16:13,139 --> 00:16:15,165 Ne, ne možete to učiniti! 326 00:16:16,976 --> 00:16:19,536 Ionako ću se boriti s Creelom. 327 00:16:19,679 --> 00:16:21,079 Ako se ne borim s njim ovdje, 328 00:16:21,214 --> 00:16:24,616 Naći ću ga, i boriću se njega bez gomile. 329 00:16:24,750 --> 00:16:28,921 Tome, uhapšen si. 330 00:16:29,055 --> 00:16:30,055 sta? 331 00:16:30,122 --> 00:16:31,920 Čuo si me. 332 00:16:32,992 --> 00:16:34,483 Nisam ništa uradio. 333 00:16:34,627 --> 00:16:37,119 Pa, ne znam. Vi bili prilično pijani sinoć, 334 00:16:37,263 --> 00:16:39,174 a ti si se ljuljao prilično širok kako ja to čujem. 335 00:16:39,198 --> 00:16:42,600 Nema ništa od toga. 336 00:16:42,735 --> 00:16:44,966 Nisam napravio nikakvu štetu. 337 00:16:45,104 --> 00:16:46,834 I ti si. Bio si remećenje mira. 338 00:16:46,973 --> 00:16:50,535 dvaput si pao pokušavajući da dođem kući sinoć, Tome. 339 00:16:50,676 --> 00:16:52,804 Pa, nije liker. to je bilo... 340 00:16:59,785 --> 00:17:02,152 Idemo, Tom. 341 00:17:03,956 --> 00:17:05,788 Ne možete to učiniti, maršale. 342 00:17:05,925 --> 00:17:08,156 Moraš dozvoliti borim se sa ovim čovekom. 343 00:17:08,294 --> 00:17:10,160 Ne, ne znam. 344 00:17:10,296 --> 00:17:11,924 Hajde. 345 00:17:37,390 --> 00:17:40,588 Drago mi je da te imam šoljicu kafe, Tome. 346 00:18:24,136 --> 00:18:25,001 Tom Burr je već stigao? 347 00:18:25,137 --> 00:18:26,161 Nisam ga video. 348 00:18:26,305 --> 00:18:28,331 To će nam dati priliku pokrijte još nekoliko opklada. 349 00:18:28,474 --> 00:18:30,118 Vidi, zašto ne odeš unutra i zagrijati se? 350 00:18:30,142 --> 00:18:31,405 I nemoj se hvaliti, hoćeš li? 351 00:18:31,544 --> 00:18:32,739 To će samo oštetiti izglede. 352 00:18:32,878 --> 00:18:35,370 ti mi reci šta ti se radi, a ja ću ti reći svoje, a? 353 00:18:38,985 --> 00:18:40,009 Zdravo, gospođo. 354 00:18:40,152 --> 00:18:41,330 Malo ste poranili, maršale. 355 00:18:41,354 --> 00:18:42,913 Možda biste željeli da se kladite. 356 00:18:43,055 --> 00:18:45,581 Neće biti bilo kakvu borbu večeras, Clay. 357 00:18:45,725 --> 00:18:47,819 Imam Toma Burra zaključan u zatvoru. 358 00:18:51,230 --> 00:18:53,324 U redu, raskinite, momci. Hajde. Odmakni se. 359 00:18:53,466 --> 00:18:54,661 Daj mi malo prostora. 360 00:18:54,800 --> 00:18:57,565 Dobio sam veoma posebnu najavu Želim da ti napravim. 361 00:18:57,703 --> 00:19:00,673 Tvoj maršal je ovde upravo me obavestio 362 00:19:00,806 --> 00:19:03,332 da on ide da zaustavi borbu. 363 00:19:06,612 --> 00:19:10,014 Izgleda da je zaključao do Toma Burra u zatvoru. 364 00:19:12,952 --> 00:19:14,250 Sad slušaj. 365 00:19:14,387 --> 00:19:18,324 Doc Adams mi je rekao da je Tom Burr's dobio veoma teško srčano stanje. 366 00:19:18,457 --> 00:19:20,221 Ova borba ovde večeras bi ga mogao ubiti. 367 00:19:21,727 --> 00:19:24,026 U redu, momci ste ušli 368 00:19:24,163 --> 00:19:25,574 da staviš svoj novac dole da vidim borbu. 369 00:19:25,598 --> 00:19:28,659 Nisi se spustio na to a videli ste ubistvo, zar ne? 370 00:19:30,036 --> 00:19:33,006 Tom Burr je kukavica, i pokušavaš da ga pokriješ. 371 00:19:33,139 --> 00:19:34,402 Nije li to istina, maršale? 372 00:19:34,540 --> 00:19:37,408 Ne, nije. Ali borba ionako prestaje. 373 00:19:37,543 --> 00:19:39,637 Sada, možeš biti ljubazan od smetnji, zar ne? 374 00:19:39,779 --> 00:19:41,056 Pogotovo kada nosiš pištolj, 375 00:19:41,080 --> 00:19:42,878 i to je dobra stvar ti nosiš jedan. 376 00:19:43,015 --> 00:19:45,985 Izgleda da maršal ima pruga na leđima, momci. 377 00:19:46,118 --> 00:19:47,496 sta je bilo sa tobom, maršale? 378 00:19:47,520 --> 00:19:48,886 I ti imaš loše srce? 379 00:19:49,021 --> 00:19:51,286 Muškarac: Da, maršale, zašto se ne boriš s njim? 380 00:19:53,359 --> 00:19:56,727 U redu, idemo završi s tim. 381 00:22:29,648 --> 00:22:31,446 Dilon: Hoćeš li ustati? 382 00:22:35,421 --> 00:22:37,515 U redu, onda ti puzi odavde. 383 00:22:37,656 --> 00:22:39,522 Hajde, puzi! 384 00:22:46,866 --> 00:22:49,062 Stani, Clay. 385 00:22:53,505 --> 00:22:55,406 Sada se gubi odavde. 386 00:22:55,541 --> 00:22:57,476 Muškarac: Dečko, jesi li video da prođe kroz taj prozor? 387 00:23:01,981 --> 00:23:03,540 Kitty: Dobro, hajde. Vrati se. 388 00:23:03,682 --> 00:23:05,742 Daj mu malo zraka. Piće u kući. 389 00:23:12,491 --> 00:23:14,756 Neki način da se zaustavi svađa. 390 00:23:16,662 --> 00:23:18,255 Hvala, Kitty. 391 00:23:25,504 --> 00:23:27,132 Jeste li dobro, g. Dillon? 392 00:23:27,273 --> 00:23:28,901 Da, pretpostavljam. 393 00:23:29,041 --> 00:23:32,011 Doc je htio vidjeti ti u zatvoru. 394 00:23:32,144 --> 00:23:34,375 Tom Burr je pokušao pobjeći. 395 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - Jeste? - Da. Da. 396 00:23:36,582 --> 00:23:39,381 On... Pokušao je razdvojite šipke. 397 00:23:39,518 --> 00:23:41,680 Pretpostavljam da je trud bio jednostavno previše za njega. 398 00:23:41,820 --> 00:23:45,382 Pa, mislim da bi bilo bolje onda idi tamo. 399 00:23:45,524 --> 00:23:47,669 Kitty, da li bi videla to da li svi dobijaju svoj novac nazad? 400 00:23:47,693 --> 00:23:49,127 sigurno hoću. 401 00:23:49,261 --> 00:23:50,422 U redu. 402 00:23:50,562 --> 00:23:52,861 - Vidimo se kasnije. - U redu. 403 00:24:09,248 --> 00:24:11,547 Kako je, doktore? 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,351 Šta ti se desilo? 405 00:24:14,486 --> 00:24:16,011 Tom: Šerife. 406 00:24:17,423 --> 00:24:18,948 Da, Tom. 407 00:24:19,091 --> 00:24:22,755 Dobro je što si me zatvorio. 408 00:24:24,730 --> 00:24:27,393 Nisam mogao učiniti mnogo dobrog. 409 00:24:30,869 --> 00:24:32,633 Borio si se s njim? 410 00:24:32,771 --> 00:24:35,263 Da, borio sam se s njim. 411 00:24:36,342 --> 00:24:38,106 Pobijedio si ga? 412 00:24:38,243 --> 00:24:41,042 Natjerao ga je da puzi, Tome. 413 00:24:41,180 --> 00:24:43,479 To je dobro, maršale. 414 00:24:45,351 --> 00:24:47,081 To je dobro. 415 00:24:56,762 --> 00:24:58,788 Pa, sigurno je htio da napravimo tu borbu. 416 00:24:58,931 --> 00:25:01,366 Umro je pokušavajući da stigne tamo. 417 00:25:01,500 --> 00:25:05,198 Pa, niko nije mogao reći da je bio kukavica. 418 00:25:05,337 --> 00:25:06,896 To je sigurno. 419 00:25:07,039 --> 00:25:09,235 Ne. Ne mislim oni će ikada. 420 00:25:10,476 --> 00:25:12,968 Nikad više.